根据真人真事改编
因应戏剧效果某些元素为虚构
前情提要…
对，是我，我在桥旁边的公交车站
跟妈说我很快就会回去了
-去桥下吧 -对！
-对 -没错
令嫒为什么会去寄养家庭？
你们家里出了问题？
我外甥女失踪了，却没人关心这件事
我在写书
你跑来这里做什么？
因为我小时候曾有个朋友
住在这里
你住在纽约？
或许我可以去住你家
她们自称CMC
瘸黑集团
听说瑞娜可能葬身水里了
如果你要去找潜水小组帮忙
就尽管去吧
-好 -有发现了
我…我想应该是她的
你最好帮我找约翰高蒂的律师
卡姆是我的老朋友，她说我可以跟乔瑟芬谈谈
你有办法保密吗？
11点59分，十二点
1997年3月10日
八个月前
早安，史穆奇
你猜今天是什么日子？
-是我的… -瑞娜？
早餐来了，吾王
这是你的，小姐
-请享用 -瑞娜
出门前把头发梳整齐
作业写完了吗？
写完了
这是你的，皇后
怎么了？
我本来想吃点特别的早餐
瑞娜，记得我们在王国聚会所学到什么？
死亡之时胜过出生之日
快吃吧
《桥下杀人事件》
七橡树的约翰高蒂
蠢警察老是来烦我
让他们进来
我会叫他们快滚跟去死
你知道自己为什么被带来这里？
他们怎么跟你说的？
先别说话
如果你以为我会开口，你就错了
我长得像鼠辈吗？
有什么好笑的？
你听说她要找约翰高蒂的律师了吗？
你们帮她联络律师了吗？
没有，她不需要律师，她需要受罚
那样严重违反她的公民自由
反正不重要，她可以走了
她不是因命案而被带来接受询问吗？
她不是，没有命案
只不过是一群年轻人在桥下鬼混
你们半夜无故把这些年轻人带来这里？
我猜是吧
赶快回家的话，说不定还赶得上就寝时间
维护萨尼奇的治安？
我也很高兴见到你，蕾贝卡
她在这里时看起来受了伤
那座桥下出了事
不该什么都不问就放那些年轻人走
爸没要你自己收拾烂摊子就算你走运了
天啊，很抱歉把你卷进来
小凯没事，对吧，小凯？
好，我们回家吧
他很生气
我猜应该不是瘸帮
或许是血帮？
对了，我忘了提到，蕾贝卡葛夫瑞来了
「这违反她的公民自由」
天啊，你训了那个条子一顿
只不过是用文绉绉的方式咒骂他
他们都是烂人
拥有权力让他们觉得很爽
你好像跟那里的警察都很熟
他们大多都是抓到我偷窃
所以我现在都找人帮我跑腿
-找人跑腿？-对
我的小喽罗
他们会去购物中心帮我偷东西
他们帮我偷了这个
是名牌的
我觉得穿着毛皮外套就很像真正的黑手党
好，那么…
我现在该拿你怎么办？
你要回七橡树吗？
午夜会锁门，我们回不去
我要去住我朋友康纳家
再见
乔
你原本想跟我说什么秘密？
我很好说话，对吧？
-什么？-跟你玩具的事一模一样
你小时候不管要我买什么，我都会赶快去买
因为我觉得我们领养你之前
你吃了很多苦头，你应该得到关爱
爸，我们到底在说什么？
你犯错我都不跟你计较，卡姆
你想挖掘峡谷水道，我就让你挖
就像又给你一个新玩具
我不想再把你宠坏了
不是至少应派人去跟沃克家说明吗？
不要再管该死的沃克家了！
卡姆…
你让局里看起来像一群童子军
我们不能召集人手去寻找
维多利亚每个逃家的孩子，这会没完没了
你认为瑞娜只是逃家？
-我不知道 -她想逃离什么？
你说呢？
想尽快逃离这里的人
是你
爸，拜托
我不明白这是为什么
这座岛屿是天堂
很安全
也很纯净
为什么会有人想离开？
她14岁，是个白皙的金发少女
像新的娃娃一样脆弱，但却想加入帮派
对她来说，唯有如此才能逃离维多利亚的深渊
-那是做什么用的？-我会拿来自言自语
有时对我写作会有帮助
你在讲我坏话？
是啊
我是乔高蒂，贱人
警察都去死
我想吃莫札瑞拉芝士条
或奶昔
很好
我两个都点
我发誓七橡树都只让我们吃
午餐肉之类的烂东西
你怎么会住在七橡树？
我妈的男友受不了我
他说我跟他只能选一个，所以我心想…
好极了，反正我想自己生活
你爸呢？
找得到他再通知我
两位好
想吃点什么？
我们要两份巧克力奶昔…
草莓的
还要一份莫札瑞拉芝士条
跟一个芝士汉堡
还有莱姆派
还要加一堆鲜奶油
还有薯条
你是蕾贝卡葛夫瑞吧？
对
我以前跟加布同班
他…
他真的是个好人
加布是谁？
你的前男友？
他是我弟弟
我们小时候他就过世了
他是怎么死的？
可以的话，我真的不想谈
有什么大秘密？
你为什么会被逮捕？
你被逮捕过吗？
对，那当然
我以前很坏
记得我跟你提过那个叫瑞娜的女孩？
对，你那个失踪的朋友
她才不是我的朋友
她想毁了我的人生
她到处散播我得艾滋病的谣言
她还偷我的东西，所以…
我得教训她
你做了什么？
来谈个条件好了
我带你去那里，把事发经过跟你说
可是你得带我一起去纽约
还有我想成为你书中的主角
我应该赶快带你去你朋友家
先吃东西吧
你好？
该死
你好
这种可以吗？还是你仍然只喝伏特加？
不用…不用帮我倒，谢谢
我不是来这里过夜的
昏迷文物乐团5日在仓库办演唱会
门票特价中，3月30日，格外暴力乐团
你当警察了
那样有点…
糟糕
对，我会把你的评语转告我全家
这里到底是怎么回事？
你指的是什么？
你十年没踏上维多利亚一步
结果突然在我调查命案时出现？
你是想恶搞我吗？
不是没有命案？
的确没有
可是你弟弟提到桥下有事发生
乔瑟芬贝尔做了什么好事吗？
你怎么会认识她，蕾贝卡？
因为我要写书，所以找她聊聊
她在警局联络不到其他人
所以打电话要我去接她
她有跟你说什么吗？
没有
你们开车回去一路上都没说话？
对
她说警察在烦她
平白无故
就像你现在这样
开玩笑的
不要这样
很抱歉没告诉你我回来了
我不知道你是否会希望我告诉你
离乔瑟芬贝尔远一点就对了
-是什么口味的？-草莓
八个月前
我也想涂涂看
会让嘴唇看起来…
真的很香，你说得对
-对 -看起来为什么是黑色的？
那是毛发吗？
好恶心
换做是我，一定觉得很丢脸
连我的狗都没这么多毛
野兽
你到底在干嘛？
我只是在找剃刀
不知道为什么都要有香味，不过…
那些都很难用
这不是男性剃须刀吗？
对，可是比女生的剃刀锐利
我叫乔，我基本上在这里很有名
天啊，我爱那首歌！
直接拿走
大个子的歌最让人兴奋
愿他安息
你知道他昨天被枪杀了吧？
声名狼藉先生
那…
-那太糟糕了 -是啊
为了抢地盘
血帮对上瘸帮
我们今晚要在朋友家为他守夜
你要的话可以一起来
好啊
八个月后
我可以放同样的数字吗？
我都不知道
对，蓝色的在你手上
-轮到我？-对…
好，好，谢谢
不列颠哥伦比亚省V9A2E1维多利亚，密德顿街1253号曼吉特沃克先生收
我正在调查你们接到的电话
沃克太太
不过在此同时
我认为应该让你们知道我们掌握的线索
而且
我也希望你能协助我理解这些影像
她离开现场了
她没事？
她在这些影像里穿着衣服
你们发现她的内裤
这件事不太好说
你们觉得…
如果瑞娜遇到什么让她很难过
或许会让她觉得很丢脸的事
她会愿意回家来跟你们说吗？
苏曼？
她知情吗？
麻烦讲英语好吗？
我们对她很好，好吗？
我们尽了全力
我不会质疑那一点
这是她，对吧？
我认为
乔瑟芬贝尔内心住着恶魔
那些七橡树的女孩
都来自破碎的家庭
她们都没有父亲
她们一无所有
但瑞娜什么都有
她们想摧毁她的人生
我亲眼看过
那个乔瑟芬的内心腐败
这个主意糟透了，对吧？
你显然不能带这个女孩去纽约
对，很明显，我知道，但她需要倾吐的对象
我应该听听她的说法
而且那对我写书有帮助
怎样？
大多数人都会尽量
远离这种事
可是你却一头栽进去
你的意思是我脑子有问题？
不是，我认为你有种特殊的能力
可以在其他人做不到的地方找到勇气
而且你也喜欢跟别人唱反调
说到这个，我昨晚看到卡姆来这里
对
她应该不赞成你这么做吧
对，她基本上是来叫我少管闲事
你们两个还没和好？
对
太遗憾了
我一向很喜欢卡姆
我还以为时间已经治愈你们两个的伤痕
我猜没有
门票特价中，3月，格外暴力乐团
请问一下
她跟加布以前只是普通朋友？
对
如果不是，我一定会知道
对，我想也是
你不觉得干涉这件事
会让你跟卡姆的关系雪上加霜？
如果我查出瑞娜的下落就不会了
时候不早了
十二点之前赶快回家，不然一切就没了
乔瑟芬
请你带我去桥下
瑞娜？
妈！别过来！
那是爸的剃须刀？
才不是，很恶心耶
那你怎么会有？
学校给我们的
拿来
你不需要骗我，瑞娜
我学校的女生都会剃腿毛
只有我没有
有许多孩子的父母都不让他们剃毛
我长得跟许多孩子不同
我长得跟你很像
你知道学校的人今天是怎么称呼我的？
野兽
我以前…
我以前在学校也常被取笑
他们用各种方式辱骂我
我知道你希望今天会是个特别的日子
但是太执着于世俗的一切
那是邪门歪道
出生怎么会是邪门歪道？
你说这辆车是哪来的？
有人给我的
这里晚上有多暗？
很暗
你们看到那颗爆炸的卫星了吗？
就在我们走到这里的时候
把天空都照亮了
很诡异
瑞娜当时在这里，还有谁？
是我们
凯莉、还有我们的朋友莱拉及玛雅
后来又来了很多人
瑞娜知道你发现
她想毁了你的人生吗？
知道
她看得出来我很生气，但她还是一直在乱说话
所以我…
怎样？
告诉她
乔把一根烟捻熄
就在瑞娜的眉心之间
你确定你没事？
我说过我想听你说
我们当时计划好了
要教训瑞娜
我那么做的时候，大家就开始打她
我们在踢她，她就躺着
在那里
我们踢断了她的牙齿
我们也踹她的肚子
可是她开始尖叫，所以我们就把她打昏了
你亲眼看到这一切发生？
看到？
达丝缇的右钩拳超猛
那时大家就吓到了
开始跑掉
我们都上去说再见
大家都回去了
而瑞娜当时人在这里
对
躺了一段时间
我知道，因为我等了一下
我让她以为她可以逃走
后来过了很长一段时间，她爬了起来
其他人都走了
她开始朝桥那边走
我想她是想搭公交车
所以我跟踪她
什么？
我等她到了栏杆旁边
然后…
把她推了下去
你觉得大家为什么会觉得，她在峡谷水道里？
都是因为我
你到底要去哪里？
-我得去小便 -忍住
我们要去康纳家
我晚点再去找你们
搞什么？
搞什么？妈的！
太平洋柳是不列颠哥伦比亚省本土植物
其柔韧的树枝能为了适应强风而弯曲
也能抵挡恶劣的天气
而且它能在翻土过的地方移地发育
因此成为不列颠哥伦比亚省最有韧性的树种之一
-天啊！-天啊！
你们看到了吗？那是一只大蓝鹭
-好，小声点 -好…
你要偷跑出去？我要偷溜进来
那是要给我的？
这…是啊
我知道耶和华可能觉得不该送礼物
但女店员说这个很酷
天啊…
你要去哪里？
一场派对
对，我…
我认识了一个新朋友，她邀我过去
别太晚回来，好吗？
好
八个月后
你好？
你好，等等…别挂断
如果你不想说话，那么请你听我说
可能只有你知道瑞娜发生了什么事，而…
我知道你很害怕，可是…
那么…
最近有人不断打电话到沃克家
其实打了很多通
我调阅通联纪录，结果…
原来那些电话都从这里打的
你知情吗？
听起来是良心不安的人会做的事
瑞娜在哪里，达丝缇？
我只需要你给我一个名字
如果你不清楚瑞娜的下落，就告诉我谁知道
就那么简单
我什么都不知道
你骗人
你知道我们有你周五跟瑞娜
去了桥下的影像吧？
你那晚几点回到这里？
大约11点45分
乔瑟芬呢？
她比我晚一点回来
你们还进得来？
宵禁是午夜
我在这里时是十一点
你以前住过这里？
对，我小时候住了好一阵子
不过还是专心谈周五的事吧，达丝缇？
桥下发生了什么事？
你在场
乔瑟芬跟你所有的朋友也是
我们知道最后跟瑞娜在一起的人就是你们
你们打架了吗？
可是她…她离开了
她那时没事，我以为她没事
紧急状况，紧急状况
留在这里
我是班特兰
目标可能需要带回
是什么紧急状况？
特征呢？
惨了
好
明白了
她一点也不好，达丝缇
瑞娜死了
刚刚有人发现她的尸体
不会的
你得演得逼真一点
我不是在假装，她是我该死的朋友
那就帮帮我
告诉我是谁打给沃克家
不是你，就是乔瑟芬
我只是打过去看看会不会是她接起来
瑞娜？我想你早就知道她不会接电话了
我发誓我不知道
我今天才知道的
今天发生了什么事？
达丝缇，告诉我是谁干的
我以为你要送我回家
惊喜
你喜欢狂欢吧？
我只是很累
你不会告我的密吧？
我想也是
来狂欢吧
借过
撞到我了
最亲爱的大个子，饶舌之神，我们要对你说…
赞美你！
赞美你
还有布鲁克林，请告诉我们，大个子
是谁杀了你？
乔！
有个女人盯着你看
是超市的那个人
她念柯尔奎兹中学
你不是说她很酷？
-我是说她够酷 -不能让她入帮
凯莉，要有成员才能建立帮派
-我们有达丝缇了 -靠达丝缇不够
抱歉，但的确是如此
她很渴望要入帮，所以一定会很听话
不要再说了
三位好
我们在通灵
告诉我们
是血帮干的吗？
你们是在跟声名狼藉先生交谈？
叫他大个子
凯莉，不要再为难人家
你有话要跟他说吗？
很遗憾你死了
还有吗？
今天是我的生日
生日快乐
谢谢
萨尼奇
-你好 -你好
很遗憾
真的很奇怪，这…
这真的说不通
我明明看到她离开了
天啊
你得在这件事上新闻之前先去通知家属
-怎么了？-我去过沃克家
我告诉他们监视器影像的事，我说她看起来没事
-天啊，卡姆… -我知道…
我以为我这么做是对的，爸
没关系，没关系，没事
我以为你会比老爸更知道该怎么做
你要…你要去通知他们，还是？
好，没关系，我去就好
我去通知
是乔瑟芬贝尔干的
你怎么知道？
她的室友承认了
你确定？
听起来她还拿来炫耀
-她在哪里？-如果要赶上宵禁
她就是在回家的路上
去逮捕她
好
温哥华那边会因为这件事看好你
这样的回报有点怪吧？
你怎么这么久才来？
我也爱你，贱人
这是凯莉
她是我最好的朋友
你好
贝卡在写跟我有关的书
所以她得研究我
真的吗？
一整本书？
主角只有你？
对
然后我们就要去纽约了
你真的要去纽约？
我才能跟她相处
然后我就会有机会认识高蒂
杰森呢？
-我是接线生 -请转接萨尼奇警局
萨尼奇警局
我要找卡姆班特兰
很抱歉她不方便接电话，可以帮你留言吗？
-该死，抱歉，我只是想… -抱歉
我只是要拿外套
天啊
你还好吗？还是…
不好
要不要喝我的酒？对我有帮助，所以…
-好 -拿去
-谢谢 -不客气
我好像在警局看过你，对吧？
对
华伦？
走吧，我肚子痛
好吧
走吧
你好，史穆奇
你好吗？
你没事吧？
今天过得如何？
曼吉特？
皇家检察署来信
我没勇气拆开
过去，史穆奇
因此以下人士刑事纪录，已经被彻底删除…
纪录彻底删除了
结束了
该死！
你们看！他们找到那个女孩了
转大声点
遥控器呢？
遥控器在谁那里？
转大声点
今晚一群赏鸟人在波特治小湾
发现这具青少女的尸体
周三下午有人，目击萨尼奇潜水小组在峡谷水道搜寻
据说昨晚有青少年被带回去询问
-但无人遭到指控… -搞什么？
…提到他们正在等她的家人
-确认身份 -她死了
艾斯奎摩特与维尤卢瓦尔的警员也到场
提供协助
字幕翻译：王静怡